hở vai

Friendly

Le mot vietnamien "hở vai" désigne un style de vêtement qui expose les épaules. En français, cela peut être traduit par « décolleté », mais il est important de noter que "hở vai" se concentre spécifiquement sur l'exposition des épaules, tandis que "décolleté" peut aussi désigner l'ouverture à l'avant du vêtement au niveau de la poitrine.

Explication simple :

• Hở vai : Cela signifie que le vêtement, comme une robe ou un haut, est conçu pour montrer les épaules. Cela peut être élégant et est souvent associé à des styles de vêtements de soirée ou d'été.

Instructions d'utilisation :

• On utilise "hở vai" pour parler de vêtements spécifiques. Par exemple, si quelqu'un porte une robe qui expose ses épaules, vous pouvez dire : « Elle porte une robe hở vai. »

Exemple :

• "Cô ấy mặc một chiếc váy hở vai rất đẹp." (Elle porte une belle robe hở vai.)

Usage avancé :

• Dans la mode vietnamienne, le style hở vai est souvent utilisé lors d'occasions spéciales comme les mariages ou les fêtes, où les gens veulent paraître plus sophistiqués ou glamour. Les designers peuvent jouer avec différents tissus et coupes pour créer des looks uniques.

Variantes du mot :

• Váy hở vai : robe à épaules découvertes.
• Áo hở vai : haut à épaules découvertes.

Autres significations :

• En dehors du contexte vestimentaire, "hở" peut signifier « ouvert » ou « exposé », tandis que "vai" signifie « épaule ». Dans un sens plus figuratif, cela peut impliquer une attitude plus décontractée ou audacieuse.

Synonymes :

• Mở vai : également signifie « ouvert » au niveau des épaules, mais peut être moins courant dans le langage courant.
• Thời trang hở vai : mode à épaules découvertes.

Academic

1. décolleté